1 00:00:12,690 --> 00:00:15,890 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,960 --> 00:00:18,990 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,260 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,330 --> 00:00:25,230 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,580 --> 00:00:39,980 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:40,050 --> 00:00:41,480 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,550 --> 00:00:42,990 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,460 Realmente fue mi padre. 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,300 Han Jung Woo, no, Um Tae Bong. 10 00:00:59,370 --> 00:01:03,210 Por favor, encuentra a mi padre. 11 00:01:05,340 --> 00:01:06,340 Vámonos por ahora. 12 00:01:09,880 --> 00:01:11,510 (Episodio 4) 13 00:01:12,510 --> 00:01:16,190 Fue aquí mismo. Definitivamente fue por este camino antes. 14 00:01:16,250 --> 00:01:17,820 ¿Tiene eso sentido? 15 00:01:17,890 --> 00:01:19,960 Debes haberlo visto mal. 16 00:01:20,020 --> 00:01:21,960 No, definitivamente fue mi padre. 17 00:01:42,610 --> 00:01:43,680 Lo lamento. 18 00:01:57,430 --> 00:01:58,490 La persona que viste antes... 19 00:02:00,100 --> 00:02:02,030 ¿Qué llevaba puesto? Cuéntamelo en detalle. 20 00:02:05,970 --> 00:02:08,040 No me mires así. Dijiste que realmente lo viste. 21 00:02:08,100 --> 00:02:09,340 Si realmente fuera tu padre, 22 00:02:12,570 --> 00:02:13,780 debe haber una razón. 23 00:02:59,990 --> 00:03:01,120 Disculpe. 24 00:03:01,820 --> 00:03:02,830 Lo lamento. 25 00:03:10,670 --> 00:03:11,670 ¿Señor? 26 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 ¿Lo encontraste? 27 00:03:28,250 --> 00:03:30,350 ¿Ver? Estabas equivocado. 28 00:03:31,420 --> 00:03:33,790 - Tu padre no está aquí. - Oye, soy Um Tae Bong. 29 00:03:33,860 --> 00:03:36,120 Oh, realmente es Um Tae Bong. ¿Quién es la mujer a su lado? 30 00:03:36,120 --> 00:03:37,730 - Quítatelo. - ¿Es ella su novia? 31 00:03:37,730 --> 00:03:39,600 Quítatelo antes de que tu cara quede expuesta. 32 00:03:40,200 --> 00:03:42,830 - Creo que es él. - Es Um Tae Bong. 33 00:03:42,900 --> 00:03:44,730 Es Um Tae Bong. ¿Bien? 34 00:03:44,800 --> 00:03:46,340 - Es. - Tienes razón. 35 00:03:48,700 --> 00:03:49,710 Una exclusiva... 36 00:03:50,770 --> 00:03:53,810 ¿Dónde aprendiste modales tan terribles? 37 00:03:54,110 --> 00:03:55,910 ¿Tocar a otros y filmar sin permiso? 38 00:03:58,580 --> 00:04:00,980 Fue la frase que dije durante la sesión de ayer. 39 00:04:01,050 --> 00:04:03,350 pero sería mejor si una línea siguiera siendo una línea, ¿verdad? 40 00:04:03,420 --> 00:04:04,590 Oh sí. 41 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Vamos. 42 00:04:11,260 --> 00:04:13,930 (Fideos Janchi, Fideos Bibim) 43 00:04:16,700 --> 00:04:17,870 Puedes ir solo, ¿verdad? 44 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Sí. 45 00:04:20,640 --> 00:04:21,670 Ah, oye. 46 00:04:23,440 --> 00:04:24,740 Esa línea de antes... 47 00:04:26,140 --> 00:04:27,640 fue genial. 48 00:04:29,950 --> 00:04:30,950 No fue una línea. 49 00:04:33,780 --> 00:04:35,680 Esta mujer me está sobreestimando. 50 00:04:35,750 --> 00:04:37,990 ¿Parezco alguien que recordaría una línea después de la sesión? 51 00:04:40,490 --> 00:04:41,490 Ponerse en marcha. 52 00:04:42,760 --> 00:04:45,430 Gracias, Um Tae Bong. 53 00:04:52,430 --> 00:04:53,440 ¿Qué? 54 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Creo que acabas de decir algo. 55 00:05:03,110 --> 00:05:05,250 No te distraigas y vete directo a casa. 56 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 ¿Qué? 57 00:06:04,140 --> 00:06:05,140 Hongdu. 58 00:06:05,640 --> 00:06:07,680 ¿Pasa algo mal? 59 00:06:08,910 --> 00:06:10,710 Ah, esto. 60 00:06:13,920 --> 00:06:17,090 Mi padre es un poco tímido. 61 00:06:17,490 --> 00:06:19,120 Así que tendremos que posponer la invitación a cenar esta noche. 62 00:06:21,960 --> 00:06:23,390 Entonces la próxima vez, 63 00:06:23,860 --> 00:06:25,690 tendremos algo aún más delicioso que el menú de hoy. 64 00:06:26,130 --> 00:06:27,130 Bueno. 65 00:06:48,780 --> 00:06:50,050 Ey. 66 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Lo lamento. 67 00:06:55,360 --> 00:06:56,830 Yo también hice eso. 68 00:06:56,890 --> 00:07:00,500 Um Tae Bong, por favor encuentra a mi padre. 69 00:07:01,530 --> 00:07:04,570 Aun así, ¿cómo puede ser tan sincera acerca de un malentendido? 70 00:07:04,900 --> 00:07:06,470 Como si realmente viera a su padre. 71 00:07:06,740 --> 00:07:08,040 Te lo dije, ¿verdad? 72 00:07:08,300 --> 00:07:10,570 Nunca andes solo. 73 00:07:10,970 --> 00:07:13,210 Ella ha sido así desde que nos conocimos. 74 00:07:14,110 --> 00:07:17,450 Como alguien que realmente me conocía de antes. 75 00:07:21,220 --> 00:07:22,320 Me duele la cabeza. 76 00:07:22,650 --> 00:07:24,150 Realmente duele por culpa de Cha Hong Du. 77 00:07:35,260 --> 00:07:37,600 Arruinar la comida es todo por tu culpa, padre. 78 00:07:38,300 --> 00:07:41,440 Quejándose de que no hay guarniciones o de que la comida tiene suciedad... 79 00:07:43,170 --> 00:07:44,340 Intenta gritarme. 80 00:07:48,340 --> 00:07:50,750 Si lo haces, te ignoraré incluso si apareces en mis sueños. 81 00:07:55,620 --> 00:07:56,720 Lo digo en serio. 82 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 No. 83 00:08:08,900 --> 00:08:09,930 Estoy bromeando. 84 00:08:12,170 --> 00:08:13,470 Eso fue mentira. 85 00:08:17,370 --> 00:08:19,070 No te ignoraré. 86 00:08:22,810 --> 00:08:23,950 Entonces... 87 00:08:26,620 --> 00:08:27,720 Tienes que venir a visitarme... 88 00:08:29,280 --> 00:08:31,290 En mis sueños, papá. 89 00:08:34,960 --> 00:08:38,730 Entonces no seguiré a alguien simplemente porque se parece a ti. 90 00:08:40,460 --> 00:08:43,100 Realmente ya no estás, ¿verdad, papá? 91 00:09:03,050 --> 00:09:05,790 Él absolutamente no puede cantar. 92 00:09:05,850 --> 00:09:06,990 - ¿Cantando? - Sí. 93 00:09:06,990 --> 00:09:08,090 (La noche feliz de Hyun Ji) 94 00:09:08,090 --> 00:09:10,090 Obtienes un pase gratis ya que eres el personal de Tae Bong. 95 00:09:10,490 --> 00:09:12,490 Asegúrate de traer tu identificación la próxima vez. 96 00:09:12,560 --> 00:09:14,930 Sí, lo entiendo. 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,670 Pero te ves un poco diferente a ayer. 98 00:09:17,070 --> 00:09:20,470 Tu cara se ve hinchada. ¿Te pusiste bótox? 99 00:09:20,670 --> 00:09:22,570 - ¿Disculpe? - ¿No lo puedes decir? 100 00:09:22,570 --> 00:09:24,770 ¿Esa cara de pelota que rebota te parece Botox? 101 00:09:25,040 --> 00:09:26,110 Por favor... 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,880 Está hinchada de tanto llorar ayer. 103 00:09:34,220 --> 00:09:36,450 Sí, el rey de los ratings, el maestro del romance, 104 00:09:36,520 --> 00:09:39,890 El rompecorazones definitivo, Um Tae Bong, está aquí con nosotros. 105 00:09:39,960 --> 00:09:42,490 Actualmente estás en una relación muy pública. 106 00:09:42,560 --> 00:09:45,360 ¿Es con la persona que todos conocemos? 107 00:09:49,130 --> 00:09:52,370 Tengo mucha curiosidad por saber qué te hizo enamorarte de ella. 108 00:09:52,430 --> 00:09:53,670 Están durando más de lo que pensaba. 109 00:09:54,400 --> 00:09:56,240 Pensé que no le gustaba mucho... 110 00:09:56,300 --> 00:09:58,570 - El tipo de Song Na Ri. - Dérmelo. Cuéntanos. 111 00:09:58,640 --> 00:10:00,910 Bueno, ella... 112 00:10:01,780 --> 00:10:02,880 tiene la piel pálida... 113 00:10:04,210 --> 00:10:05,550 y dedos largos? 114 00:10:06,350 --> 00:10:10,950 Pensé que un anillo quedaría muy bien en esos dedos. 115 00:10:12,150 --> 00:10:16,860 Dios mío, ¿eso significa que ya tienes un anillo listo para ella? 116 00:10:18,590 --> 00:10:19,630 Tal vez. 117 00:10:20,300 --> 00:10:23,830 Ahora bien, si esa afortunada dama es la Na Ri que todos conocemos, 118 00:10:23,900 --> 00:10:27,770 o alguien completamente diferente, bueno, aún no lo sabemos. 119 00:10:27,840 --> 00:10:31,940 Para todas nuestras oyentes femeninas, mantengan altas las esperanzas. 120 00:10:32,070 --> 00:10:35,280 Volveremos enseguida después de una canción. Aquí está CNBLUE con "I Am a Loner". 121 00:10:37,550 --> 00:10:40,420 Él lo hace. Ha tenido uno desde antes de ser famoso. 122 00:10:40,480 --> 00:10:44,090 El Anillo Único, lleno de todos sus años de dolor. 123 00:10:44,950 --> 00:10:46,320 Supongo que se lo propondrá más tarde. 124 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Oh... 125 00:10:51,290 --> 00:10:53,600 Lo estaba usando sin siquiera saberlo. 126 00:11:04,210 --> 00:11:05,970 Eso realmente me molesta. 127 00:11:08,080 --> 00:11:09,880 Ah, lo siento. 128 00:11:09,950 --> 00:11:12,110 ¿Cuánto tiempo va a estar ahí parada así? 129 00:11:12,180 --> 00:11:13,850 Terminará pronto. 130 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 ¿No me vas a pedir que cante? 131 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 ¿Disculpe? 132 00:11:27,030 --> 00:11:28,260 Oye, el micrófono todavía está encendido. 133 00:11:29,260 --> 00:11:30,300 ¿Qué está pasando? 134 00:11:30,370 --> 00:11:31,730 (Hacerlo cantar conduce al desastre) 135 00:11:32,770 --> 00:11:36,540 Sonrío un poco para que no caigan las lágrimas. 136 00:11:36,600 --> 00:11:40,180 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué estás diciendo? 137 00:11:40,240 --> 00:11:44,080 Todas las palabras que dijiste hoy hacia el cielo 138 00:11:44,150 --> 00:11:47,920 - Las palabras que nunca pude decir - ¿Qué tiene de malo esto? 139 00:11:47,980 --> 00:11:51,850 Las palabras que nunca supe que diría mientras lloraba 140 00:11:51,920 --> 00:11:58,790 me gustas mucho 141 00:11:59,360 --> 00:12:00,830 ¿Qué debo hacer? 142 00:12:02,860 --> 00:12:04,200 Eres idiota. 143 00:12:05,200 --> 00:12:09,340 De todas las canciones, ¿por qué elegiste la que tiene tres notas altas? 144 00:12:09,400 --> 00:12:10,470 Um Tae Bong es completamente sordo. 145 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Pensé que era un error en vivo. 146 00:12:11,610 --> 00:12:12,610 Simplemente escupo mi comida. 147 00:12:12,670 --> 00:12:15,610 Las palabras que tal vez nunca pueda volver a decir 148 00:12:15,680 --> 00:12:22,280 me gustas mucho 149 00:12:22,350 --> 00:12:24,620 ¡Dios mío! uno, dos 150 00:12:24,690 --> 00:12:29,190 estoy en mi sueño 151 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 ¿Es gracioso? 152 00:12:35,360 --> 00:12:36,630 Creo que sí, tal vez. 153 00:12:37,230 --> 00:12:38,530 Entonces funcionó. 154 00:12:39,000 --> 00:12:40,140 Deja de llorar ahora. 155 00:12:40,640 --> 00:12:42,500 Incluso si sucede algo por lo que realmente vale la pena llorar. 156 00:12:42,570 --> 00:12:44,510 ¿Incluso si sucede algo por lo que realmente vale la pena llorar? 157 00:12:45,270 --> 00:12:47,340 Ya no tienes mucho que mirar, 158 00:12:47,410 --> 00:12:50,450 Y te ves aún peor cuando lloras. 159 00:12:53,110 --> 00:12:54,620 En serio, ¿por qué hiciste eso antes? 160 00:12:54,680 --> 00:12:56,890 Saberlo causaría una catástrofe como esta. 161 00:12:58,520 --> 00:12:59,520 Cuéntamelo. 162 00:13:01,090 --> 00:13:02,120 (Parque CEO) 163 00:13:07,700 --> 00:13:08,830 (Parque CEO) 164 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 Señor. Realmente hicimos todo lo posible para detenerlo. 165 00:13:12,570 --> 00:13:13,570 Es como si estuviera poseído... 166 00:13:13,640 --> 00:13:15,570 No, está bien. Lo hizo bien. 167 00:13:15,640 --> 00:13:17,840 Internet se está volviendo absolutamente loco en este momento. 168 00:13:18,870 --> 00:13:20,340 Ey. Están llegando llamadas. 169 00:13:22,180 --> 00:13:24,610 "Es tan malo cantando que eso lo hace más identificable". 170 00:13:24,810 --> 00:13:26,820 "Me había rendido con él, pero hoy vuelvo a ser un fan". 171 00:13:26,880 --> 00:13:28,220 "Mi mamá, que sufría de depresión", 172 00:13:28,280 --> 00:13:30,590 "Lo superé por completo gracias al canto de Um Tae Bong". 173 00:13:30,650 --> 00:13:32,020 Oh, el estado de ánimo cambió por completo. 174 00:13:32,090 --> 00:13:35,020 Tae Bong, pero cantar es realmente lo único que no puedes hacer. 175 00:13:35,090 --> 00:13:37,190 Nunca cantarías aunque tu vida dependiera de ello. 176 00:13:37,260 --> 00:13:38,830 Has estado actuando muy extraño últimamente. 177 00:13:38,890 --> 00:13:40,400 Yo también lo creo. 178 00:13:45,500 --> 00:13:47,170 Entonces, ¿también vas a curar mi mareo? 179 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Maldita sea. 180 00:13:58,010 --> 00:13:59,310 Esa grabación de mi canto de antes... 181 00:13:59,650 --> 00:14:01,520 La gente en línea dijo... 182 00:14:01,580 --> 00:14:04,150 Eso de hacerte sentir como si ni siquiera estuvieras en un auto... 183 00:14:04,150 --> 00:14:05,820 es la mejor cura para el mareo. 184 00:14:06,020 --> 00:14:07,360 ¿Cómo es? Funciona a las mil maravillas, ¿verdad? 185 00:14:07,490 --> 00:14:10,130 Bienvenidos al concierto de Um Tae Bong. 186 00:14:10,190 --> 00:14:12,660 Me estás matando con este ruido. Un encanto, mi pie. 187 00:14:12,730 --> 00:14:14,330 Necesitas un golpe en la cabeza... 188 00:14:14,660 --> 00:14:15,700 Oye... 189 00:14:18,470 --> 00:14:19,470 Maldita sea... 190 00:14:30,350 --> 00:14:31,850 Creo que su mareo en realidad mejoró. 191 00:14:32,980 --> 00:14:36,120 Mantenlo contigo en todo momento. Si lo pierdes, estás muerto. 192 00:14:40,490 --> 00:14:41,590 (Parque CEO) 193 00:14:43,990 --> 00:14:46,560 ¿Y ahora qué? Pensé que el estado de ánimo había cambiado. 194 00:14:49,130 --> 00:14:50,300 ¿Qué está pasando? 195 00:14:50,300 --> 00:14:51,770 De todos modos, salir temprano es bueno. 196 00:14:54,500 --> 00:14:56,840 ¿Qué? ¿El cielo te está diciendo algo? 197 00:14:57,370 --> 00:14:58,440 ¿Va a llover más tarde? 198 00:14:59,670 --> 00:15:00,910 Es extraño 199 00:15:02,010 --> 00:15:03,440 pero todo se siente tan bien. 200 00:15:04,250 --> 00:15:05,550 el cielo, 201 00:15:07,420 --> 00:15:08,650 el aire, 202 00:15:10,050 --> 00:15:11,450 la gente, 203 00:15:11,990 --> 00:15:12,990 todo ello. 204 00:15:14,790 --> 00:15:16,760 - Voy a llegar tarde. - ¿Adónde vas? 205 00:15:17,360 --> 00:15:19,790 El Columbario Haneul. Ayer fue el homenaje a mi padre. 206 00:15:21,000 --> 00:15:23,330 Por ahí, ¿ves esa parada de autobús de allí? 207 00:15:23,570 --> 00:15:25,170 Tome la 745 desde allí. Va recto. 208 00:15:26,330 --> 00:15:27,700 ¿Cómo sabes todo eso? 209 00:15:28,070 --> 00:15:30,170 Voy mucho allí. Escenas de columbario en dramas... 210 00:15:30,240 --> 00:15:31,470 casi siempre se filman allí. 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,310 - Continúa entonces. - Está bien. 212 00:15:35,380 --> 00:15:36,410 Vuelve a casa sano y salvo. 213 00:15:44,120 --> 00:15:46,850 Tengo la cura para el mareo que me dio Tae Bong. 214 00:15:51,530 --> 00:15:54,100 Dios mío, ¿qué diablos pasó? 215 00:15:56,860 --> 00:15:58,930 Pensar que la figura paterna de la nación terminó así. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,240 El paciente probablemente no lo recordará, Sr. Um. 217 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 Para ser exactos, ni siquiera se acuerda... 218 00:16:04,510 --> 00:16:06,210 qué tipo de persona solía ser. 219 00:16:11,250 --> 00:16:12,610 Señor. 220 00:16:13,620 --> 00:16:15,220 ¿Huelo? 221 00:16:16,420 --> 00:16:17,890 Mi hija me dijo... 222 00:16:18,820 --> 00:16:20,320 que huelo a viejo viudo. 223 00:16:21,360 --> 00:16:24,030 Debería cambiarme antes de que ella me regañe. 224 00:16:24,560 --> 00:16:25,760 ¿Has visto a mi hija? 225 00:16:26,030 --> 00:16:29,230 Es una gran fanática de los pasteles de arroz picantes. 226 00:16:32,070 --> 00:16:33,300 Espera, no. 227 00:16:33,900 --> 00:16:36,370 Mi hija odia los pasteles de arroz picantes. 228 00:16:42,080 --> 00:16:44,250 Algunos pacientes olvidan la realidad... 229 00:16:44,650 --> 00:16:47,050 y desean vivir en un mundo creado por ellos mismos. 230 00:16:47,520 --> 00:16:50,150 Es hora de que mi hija regrese a casa. 231 00:16:51,720 --> 00:16:52,850 Necesito ir a casa. 232 00:16:52,920 --> 00:16:54,690 El Sr. Choi es exactamente ese tipo de caso. 233 00:16:55,160 --> 00:16:57,860 Quiere vivir en un mundo ficticio creado por su demencia. 234 00:16:58,130 --> 00:17:01,460 Ese mundo es una mezcla de dramas y realidad. 235 00:17:01,530 --> 00:17:02,530 Señor. 236 00:17:04,600 --> 00:17:08,470 Hacía varios días que hacía mucho frío, pero hoy es soportable. 237 00:17:11,070 --> 00:17:12,870 De ahora en adelante, 238 00:17:12,940 --> 00:17:15,780 - No llegaré tarde. - A veces está bien llegar tarde. 239 00:17:16,640 --> 00:17:17,980 Está bien. 240 00:17:18,410 --> 00:17:20,350 ¿Se llamaba Min Seok? 241 00:17:21,050 --> 00:17:24,190 No veo al amigo con el que solías andar. 242 00:17:28,760 --> 00:17:30,890 ¿Has oído el dicho sobre el peso de la corona? 243 00:17:31,890 --> 00:17:34,960 Darle a alguien una despedida adecuada... 244 00:17:35,030 --> 00:17:36,860 es una manera de aguantar... 245 00:17:36,930 --> 00:17:38,300 ese peso. 246 00:17:41,200 --> 00:17:42,840 Muy bien, nos vemos luego. 247 00:17:44,840 --> 00:17:45,840 Señor. 248 00:17:48,010 --> 00:17:49,380 Eso... 249 00:17:49,440 --> 00:17:50,450 Esto. 250 00:17:53,610 --> 00:17:54,720 Esta mañana, 251 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 Despedí a mi esposa. 252 00:18:00,890 --> 00:18:03,060 Por el bien de los que quedaron atrás, 253 00:18:03,120 --> 00:18:04,930 Se fue un día que no hacía demasiado frío. 254 00:18:07,230 --> 00:18:08,300 Estoy agradecido. 255 00:18:10,670 --> 00:18:12,800 Ella es alguien por quien estar agradecido. 256 00:18:30,690 --> 00:18:32,750 Fue entonces cuando finalmente recuperaste el sentido. 257 00:18:34,490 --> 00:18:37,630 Después de que despidiste a Min Seok, vivías aturdido. 258 00:18:38,260 --> 00:18:40,800 pero dijiste que te recuperaste después de conocer al Sr. Choi. 259 00:18:42,900 --> 00:18:43,930 Hice. 260 00:18:45,000 --> 00:18:48,300 Perdió a su hija en un accidente no hace mucho, 261 00:18:48,370 --> 00:18:50,510 y parece que su condición empeoró repentinamente. 262 00:18:50,570 --> 00:18:51,570 El doctor dijo... 263 00:18:51,640 --> 00:18:54,710 sigue intentando volver al tiempo... 264 00:18:54,710 --> 00:18:56,610 cuando vivía con su esposa y su hija. 265 00:18:56,680 --> 00:18:59,750 Ese debe ser el momento que más quiere recordar. 266 00:18:59,810 --> 00:19:01,720 Incluso ayer, estaba deambulando... 267 00:19:01,720 --> 00:19:02,980 frente a la antigua escuela de su hija, 268 00:19:03,050 --> 00:19:04,690 y parece que nuestro personal lo trajo de regreso. 269 00:19:12,790 --> 00:19:15,100 Creo que lo vi allí ayer. 270 00:19:15,660 --> 00:19:16,660 ¿Qué? 271 00:19:17,730 --> 00:19:19,500 Estaba distraído por otra cosa 272 00:19:20,170 --> 00:19:22,800 - Entonces pensé que estaba viendo cosas. - ¿Fuiste allí? ¿Por qué? 273 00:19:25,270 --> 00:19:26,770 Por favor cuídalo bien de ahora en adelante. 274 00:19:26,840 --> 00:19:28,710 Deduce todas sus facturas del hospital de mi cuenta. 275 00:19:28,780 --> 00:19:29,840 Sí, lo tengo. 276 00:19:31,480 --> 00:19:34,880 Debe haberse vuelto muy frágil. Así somos los humanos... 277 00:19:35,480 --> 00:19:36,550 cuando estás solo. 278 00:19:37,790 --> 00:19:39,390 Ah, duele. 279 00:20:20,390 --> 00:20:22,730 Esta parada es Geumsan... 280 00:20:31,770 --> 00:20:33,570 Ella dijo que filmaron muchos dramas aquí. 281 00:20:33,640 --> 00:20:34,880 y supongo que era verdad. 282 00:21:08,580 --> 00:21:10,110 Esto todavía está aquí. 283 00:21:14,420 --> 00:21:16,380 ¿Estás diciendo que no hay nadie llamado Cha Gil Dong? 284 00:21:16,450 --> 00:21:17,590 (Consulta sobre el uso de instalaciones funerarias) 285 00:21:17,650 --> 00:21:19,020 (Resultado de la consulta: no se encontraron datos) 286 00:21:19,220 --> 00:21:20,690 Busqué por todas partes, pero no hay ningún registro. 287 00:21:21,860 --> 00:21:24,660 - ¿Estás seguro de que este es el lugar? - Este es el lugar. 288 00:21:26,490 --> 00:21:28,460 Construí esa torre de piedra de allí. 289 00:21:28,800 --> 00:21:32,070 Una vez confundí a alguien que se parecía a él con mi padre, 290 00:21:32,130 --> 00:21:33,500 pero recuerdo este lugar con seguridad. 291 00:21:33,570 --> 00:21:35,470 - Este es el lugar. - ¿Alguien que se pareciera a él? 292 00:21:36,400 --> 00:21:38,410 ¿Podría ser eso? 293 00:21:38,610 --> 00:21:40,580 Sabes, lo mismo pasó el mes pasado. 294 00:21:40,640 --> 00:21:42,410 El cabeza de familia, 295 00:21:42,480 --> 00:21:44,110 dejar el beneficio por fallecimiento a su familia, 296 00:21:44,180 --> 00:21:47,180 - fingió su propia muerte. - Ah, el... 297 00:21:47,250 --> 00:21:49,580 ¿Quién vivió como un vagabundo durante diez años fingiendo estar muerto? 298 00:21:49,850 --> 00:21:52,490 - Eso también lo vi en las noticias. - ¿Fingiendo estar muerto? 299 00:22:35,430 --> 00:22:39,030 ¿Podría estar la joven en algún lugar, comiendo una comida caliente? 300 00:22:41,970 --> 00:22:43,000 Ella no es una niña. 301 00:22:44,170 --> 00:22:45,410 Las imágenes de seguridad que captaron a Hae Ra, 302 00:22:45,470 --> 00:22:46,640 ¿Lo recogiste todo? 303 00:22:47,040 --> 00:22:49,710 Asegúrese de que la prensa o la policía no se involucren, 304 00:22:50,440 --> 00:22:52,550 y mantener tranquilos a los trabajadores. 305 00:22:56,680 --> 00:22:57,820 ¿Por qué no respondes? 306 00:23:04,430 --> 00:23:05,790 Estaba pensando. 307 00:23:07,290 --> 00:23:11,130 Quizás no quieras que ella regrese. 308 00:23:12,430 --> 00:23:15,840 Si el motivo es el mismo que aquel día hace 20 años, 309 00:23:19,040 --> 00:23:21,210 No cometeré el mismo error. 310 00:23:27,720 --> 00:23:30,580 Estás hablando demasiado hoy. Entra y descansa. 311 00:23:32,320 --> 00:23:33,820 Tal vez ella... 312 00:23:34,290 --> 00:23:35,960 no quiere volver. 313 00:23:43,360 --> 00:23:44,870 ¿Qué significa eso? 314 00:23:44,870 --> 00:23:46,230 Dímelo para que pueda entender... 315 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 ¿La encontraste? 316 00:23:52,510 --> 00:23:55,110 Si lo hubiera hecho, la habría traído aquí. 317 00:24:14,960 --> 00:24:17,360 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 318 00:24:17,430 --> 00:24:20,170 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 319 00:24:26,640 --> 00:24:28,510 Investiga detenidamente al actor Um Tae Bong. 320 00:24:29,080 --> 00:24:31,480 Recientemente contrataron a un nuevo miembro del personal junior. 321 00:24:31,550 --> 00:24:33,280 Su nombre es Cha... 322 00:24:38,120 --> 00:24:39,790 Marearse en el coche no está nada bien. 323 00:24:46,290 --> 00:24:48,430 ¿Por qué me pongo así cada vez que me subo a un coche? 324 00:24:50,160 --> 00:24:52,500 Es tan mezquino que amenaza con cancelarme. 325 00:24:52,570 --> 00:24:53,570 ¿Hong Du? 326 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 Hola. 327 00:24:59,770 --> 00:25:01,210 ¿Qué pasa con tu familia? 328 00:25:01,280 --> 00:25:02,610 Si estás solo ahora, 329 00:25:02,680 --> 00:25:04,780 ¿Hay alguien que te haga compañía...? 330 00:25:04,910 --> 00:25:08,180 ¿No estás ocupado? Estoy increíblemente ocupada. 331 00:25:08,420 --> 00:25:10,520 Tengo que darme prisa y ponerle la mesa a mi papá. 332 00:25:10,580 --> 00:25:12,420 Llámame cuando tengas un horario. 333 00:25:21,930 --> 00:25:23,100 Impresionante. 334 00:25:45,750 --> 00:25:49,590 Lo siento, presidente. Vi algo que tú no. 335 00:25:50,990 --> 00:25:52,730 La joven... 336 00:25:52,790 --> 00:25:53,830 sonrió. 337 00:26:06,710 --> 00:26:07,810 Quizás... 338 00:26:09,610 --> 00:26:10,710 mi padre... 339 00:26:15,650 --> 00:26:17,220 ¿Sigue vivo también? 340 00:26:29,600 --> 00:26:31,570 La calidad de marcha del coche nuevo... 341 00:26:31,630 --> 00:26:33,270 Ah, ya veo. 342 00:26:33,330 --> 00:26:37,570 Entonces por favor dile a Um Tae Bong que soy un gran admirador. 343 00:26:37,570 --> 00:26:39,210 y deberíamos ir a comer alguna vez... 344 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 Hola... 345 00:26:41,510 --> 00:26:42,840 Que idiota. 346 00:26:42,910 --> 00:26:44,910 Él es sólo el manager de Um Tae Bong, no el propio Um Tae Bong. 347 00:26:44,980 --> 00:26:46,480 Oh, en serio, hombre. 348 00:26:46,550 --> 00:26:48,050 Ah, ¿por qué? ¿Dijo que no era bueno? 349 00:26:50,450 --> 00:26:53,390 No. Dijo que era asombroso. 350 00:26:54,460 --> 00:26:55,820 Oye, ¿sabes cuánto cuesta ese auto? 351 00:26:55,890 --> 00:26:57,560 Por supuesto que es asombroso. 352 00:26:59,190 --> 00:27:02,700 - ¿Por qué hizo eso el director? - Eso es lo que estoy diciendo. 353 00:27:02,760 --> 00:27:05,000 ¿Quién se cree que es, regalando nuestro coche nuevo? 354 00:27:05,070 --> 00:27:07,370 Ese director, con su cara bonita, 355 00:27:07,430 --> 00:27:09,200 Parece que nunca ha tenido problemas ni un día en su vida. 356 00:27:09,270 --> 00:27:11,040 Los que acaban de nacer con una cuchara de plata en la boca... 357 00:27:11,110 --> 00:27:13,040 y regresar después de estudiar en el extranjero... 358 00:27:13,040 --> 00:27:15,110 Si lucháramos sin nuestros títulos, 359 00:27:15,180 --> 00:27:16,840 Se acabaría el juego para ellos. ¿Bien? 360 00:27:16,910 --> 00:27:18,150 Yo simplemente... 361 00:27:23,420 --> 00:27:24,850 Debes estar hablando de algo interesante. 362 00:27:25,650 --> 00:27:27,620 Estábamos hablando justo de la industria del juego... 363 00:27:28,620 --> 00:27:30,860 Gerente Na, revisé los materiales que me diste esta mañana. 364 00:27:30,930 --> 00:27:32,490 y faltaba el análisis de las tendencias internas. 365 00:27:32,560 --> 00:27:34,700 Oh, eso está en la sala de referencia. Iré rápidamente y... 366 00:27:35,300 --> 00:27:36,300 Yo iré. 367 00:27:39,930 --> 00:27:41,400 - Ah, por cierto. - Sí, señor. 368 00:27:41,470 --> 00:27:42,700 No nací con cuchara de plata. 369 00:27:56,420 --> 00:27:57,920 (Ilsin Daily, Hangil News, Jeonggyeong Daily, Hankook Ilbo) 370 00:28:01,990 --> 00:28:04,020 (¿Seguirá siendo un misterio el accidente de Wang Hui Yeon?) 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,500 (Diario Ilsin) 372 00:28:09,560 --> 00:28:12,400 (¿Seguirá siendo un misterio el accidente de Wang Hui Yeon?) 373 00:28:19,310 --> 00:28:20,910 (Noticias Hanil) 374 00:28:22,940 --> 00:28:27,110 Pero esa heredera está demasiado rodeada de misterio. 375 00:28:27,180 --> 00:28:28,580 Nadie la ha visto siquiera... 376 00:28:29,020 --> 00:28:30,180 Eso es comprensible. 377 00:28:30,250 --> 00:28:32,190 Un niño pequeño pasó por algo así. 378 00:28:36,560 --> 00:28:38,930 ¿Qué pudo haber pasado para que se escondiera...? 379 00:28:41,400 --> 00:28:42,730 del mundo así? 380 00:28:45,500 --> 00:28:48,240 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 381 00:29:01,180 --> 00:29:03,020 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 382 00:29:14,130 --> 00:29:15,760 Con solo un nombre y una edad, 383 00:29:15,830 --> 00:29:17,870 ¿Cómo se supone que debo verificar un certificado de defunción? 384 00:29:17,930 --> 00:29:19,630 ¿Crees que sólo hay un Cha Gil Dong en el país? 385 00:29:19,700 --> 00:29:21,140 Entonces ¿qué pasa con Na Ae Jeong? 386 00:29:21,200 --> 00:29:22,840 Realmente tengo algo que preguntarle a mi madrastra. 387 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 ¿No conoces la Ley de Protección de Datos Personales? 388 00:29:24,710 --> 00:29:26,570 Si ocurre un incidente de phishing de voz... 389 00:29:27,540 --> 00:29:31,150 Ah, entonces, ¿podrías pedirle que se ponga en contacto conmigo...? 390 00:29:36,120 --> 00:29:37,920 Sí, sí, lo entiendo. Lo pasaré. 391 00:29:37,990 --> 00:29:39,090 Por favor hazlo. 392 00:29:41,660 --> 00:29:43,520 (Cha Hong Du) 393 00:29:48,360 --> 00:29:49,360 Cha Hong Du... 394 00:29:54,130 --> 00:29:55,570 - Hae Ra... - Escuché... 395 00:29:55,570 --> 00:29:58,240 La Ley de Protección de Información Personal es muy importante. 396 00:29:58,770 --> 00:30:00,240 ¿Qué vas a hacer con el número de otra persona? 397 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 ¿Estás...? 398 00:30:02,940 --> 00:30:04,280 ¿phishing de voz? 399 00:30:05,150 --> 00:30:06,610 - Disculpe. - ¿Qué? ¿Qué es? 400 00:30:06,680 --> 00:30:09,180 No, es sólo que este hombre aquí... 401 00:30:09,250 --> 00:30:11,720 ¿Qué? Maldita sea. 402 00:30:16,090 --> 00:30:18,660 - ¿Hola? - Cha Hong Du, ¿por qué no estás aquí? 403 00:30:19,660 --> 00:30:21,500 Maldita sea, llego tarde. 404 00:30:21,730 --> 00:30:24,230 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 405 00:30:32,410 --> 00:30:33,970 Ella realmente no me reconoció. 406 00:30:36,440 --> 00:30:39,210 Pero Cha Hong Du... 407 00:30:40,710 --> 00:30:42,080 Cha Hong Du... 408 00:30:43,620 --> 00:30:45,590 Suena familiar por alguna razón... 409 00:30:52,560 --> 00:30:54,190 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 410 00:31:02,440 --> 00:31:03,770 La Corona... 411 00:31:04,640 --> 00:31:05,710 El Príncipe... 412 00:31:11,380 --> 00:31:13,310 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 413 00:31:13,380 --> 00:31:14,950 (Personajes) 414 00:31:15,120 --> 00:31:16,580 Cha Hong Du. 415 00:31:19,220 --> 00:31:20,250 Podría ser... 416 00:31:22,760 --> 00:31:24,020 ¿Escuchaste el rumor? 417 00:31:24,090 --> 00:31:25,990 Una celebridad fue atacada por un loco... 418 00:31:26,060 --> 00:31:27,290 en el estacionamiento subterráneo. 419 00:31:27,360 --> 00:31:29,600 ¿En realidad? No escuché la noticia. 420 00:31:29,660 --> 00:31:30,700 ¿Quién fue? 421 00:31:30,700 --> 00:31:32,470 - Están hablando de ti. - Se rumorea que es un actor. 422 00:31:32,470 --> 00:31:34,100 pero se quedan callados. Son malas noticias. 423 00:31:34,170 --> 00:31:36,900 ¿Es un anti-fanático? ¿Y si vienen a nuestro set? 424 00:31:43,380 --> 00:31:44,710 Por cierto, Sra. Hong Du, ¿por qué está aquí? 425 00:31:44,780 --> 00:31:46,050 Todos los estilistas están descansando allí. 426 00:31:46,110 --> 00:31:47,110 ¡No! 427 00:31:50,820 --> 00:31:52,050 Quiero decir... 428 00:31:52,120 --> 00:31:53,150 Mi ropa... 429 00:31:53,220 --> 00:31:55,190 son sensibles a la humedad, los cambios de temperatura y las gotas de agua. 430 00:31:55,260 --> 00:31:56,690 Se arrugan fácilmente. 431 00:31:56,760 --> 00:31:59,290 Si eres estilista no debes quitar los ojos de mi ropa. 432 00:31:59,360 --> 00:32:01,960 Mira esto. Está arrugado. ¡Está arrugado! 433 00:32:02,030 --> 00:32:03,860 Eso es porque simplemente lo escupes. 434 00:32:04,670 --> 00:32:05,730 Yo también estoy cómodo aquí. 435 00:32:07,030 --> 00:32:09,300 - La Sra. Hong Du es un ángel. - Por cierto, 436 00:32:09,370 --> 00:32:10,900 ¿No hubo un incidente similar antes? 437 00:32:10,970 --> 00:32:13,940 Alguna mujer no podía distinguir el drama de la realidad. 438 00:32:14,010 --> 00:32:15,510 así que fue a buscar a su celebridad favorita... 439 00:32:15,580 --> 00:32:16,780 e hicieron una escena, afirmando que estaban casados... 440 00:32:16,780 --> 00:32:18,650 y que ella iba a tener su bebé. 441 00:32:18,710 --> 00:32:21,950 Las personas con realidades duras y vidas duras hacen eso. 442 00:32:22,020 --> 00:32:23,120 Deben estar desesperados por hacer eso. 443 00:32:23,180 --> 00:32:25,520 Sólo quieren olvidar la realidad, aunque eso signifique hacerlo. 444 00:32:25,590 --> 00:32:27,590 Me siento muy mal por gente así. 445 00:32:35,500 --> 00:32:37,730 ¿Qué? ¿Los datos que tomamos ayer están corruptos? 446 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 ¿Qué clase de tontería es esa? Maldita sea. 447 00:32:40,570 --> 00:32:41,870 Dame eso. 448 00:32:42,570 --> 00:32:45,810 Hola, estrella Um. Son sólo cuatro líneas de diálogo, 449 00:32:45,870 --> 00:32:47,910 y la ubicación se conecta aquí hoy, 450 00:32:48,480 --> 00:32:49,480 Entonces hacerlo una vez más está bien, ¿verdad? 451 00:32:49,540 --> 00:32:50,980 No, ¿por qué debería hacerlo? 452 00:32:51,250 --> 00:32:52,280 Sabes perfectamente que... 453 00:32:52,350 --> 00:32:54,550 Borro mi memoria tan pronto como termina el rodaje. 454 00:32:55,150 --> 00:32:58,390 ¡No puedo hacerlo! "Detectives surcoreanos..." 455 00:32:58,450 --> 00:33:01,320 "Taekwondo, judo, hapkido, boxeo..." 456 00:33:02,520 --> 00:33:04,190 Taekwondo, judo... 457 00:33:04,260 --> 00:33:06,790 Oye, maldita sea. Es largo, es demasiado largo. 458 00:33:06,860 --> 00:33:09,960 Esperar. "Taekwondo, judo, hapkido, boxeo". 459 00:33:10,030 --> 00:33:12,870 - Tae, ju, hap, caja. - Es realmente raro. 460 00:33:13,670 --> 00:33:15,670 Quiero decir, ¿cómo es que la mente de ese tipo se queda completamente en blanco...? 461 00:33:15,740 --> 00:33:18,340 tan pronto como termine el rodaje? Increíble. 462 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Eh, tú. 463 00:33:25,410 --> 00:33:26,510 Mírame. 464 00:33:26,980 --> 00:33:28,850 Sí. Tú por ahí. 465 00:33:48,570 --> 00:33:49,570 ¿Cuántos años tiene? 466 00:33:51,610 --> 00:33:54,980 - ¿Y cuántos años tienes? - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 467 00:33:55,040 --> 00:33:56,540 ¿Estás hablando conmigo ahora mismo? 468 00:33:56,610 --> 00:33:57,940 Oh, ¿no me escuchaste? 469 00:33:58,010 --> 00:34:00,250 Tus ojos se movían mucho, 470 00:34:00,310 --> 00:34:02,580 - Pensé que habías oído todo. - ¿Mis ojos son qué? 471 00:34:02,650 --> 00:34:03,650 Soy naturalmente bueno sacudiendo cosas. 472 00:34:03,720 --> 00:34:05,850 Sacudo la cintura, sacudo las caderas y sacudo los ojos. 473 00:34:05,920 --> 00:34:08,060 No debes haberlo sabido, 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,420 pero estoy en un grupo de chicas. 475 00:34:10,620 --> 00:34:11,860 Ahora que lo mencionas, 476 00:34:11,930 --> 00:34:13,390 Parece que tu cerebro también está temblando. 477 00:34:13,890 --> 00:34:15,330 ¿Mi cerebro? 478 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Lo que sea. 479 00:34:17,530 --> 00:34:20,170 La próxima semana es el cumpleaños de Tae Bong, así que quiero darle un regalo. 480 00:34:20,230 --> 00:34:22,440 ¿Sabes cuál es su marca favorita? 481 00:34:22,500 --> 00:34:24,140 El cumpleaños de Um Tae Bong no es la próxima semana. 482 00:34:25,240 --> 00:34:28,040 - Sí, lo es. - Ese es sólo su perfil oficial. 483 00:34:28,180 --> 00:34:29,880 Cuando nació, el cordón umbilical estaba enrollado alrededor de su cuello, 484 00:34:29,940 --> 00:34:31,140 entonces era muy peligroso. 485 00:34:31,140 --> 00:34:32,450 Un hábil chamán les dijo... 486 00:34:32,510 --> 00:34:34,820 que registrar su nacimiento tempranamente alargaría su esperanza de vida. 487 00:34:34,880 --> 00:34:36,550 Entonces su cumpleaños oficial es una semana antes. 488 00:34:37,620 --> 00:34:38,790 ¿Supongo que no lo sabías? 489 00:34:40,020 --> 00:34:42,520 ¿Quién dijo que no lo sabía? Lo supe desde el principio. 490 00:34:42,590 --> 00:34:44,520 Soy la fan obsesiva de Tae Bong. 491 00:34:44,590 --> 00:34:45,630 Su cumpleaños de perfil y el real, 492 00:34:45,690 --> 00:34:47,090 Iba a celebrarlos a ambos. ¿Por qué? 493 00:34:47,160 --> 00:34:49,330 ¿Tienes dinero para gastar? ¿Hemos terminado aquí? 494 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Espera un minuto. 495 00:34:52,030 --> 00:34:54,400 ¿Cómo sabes tanto sobre él...? 496 00:35:00,040 --> 00:35:01,340 ¿Tú también estás...? 497 00:35:02,380 --> 00:35:04,280 -¿Un fanático de Tae Bong? - ¿Estás loco? 498 00:35:08,280 --> 00:35:11,820 Si no es fan, ¿cómo sabe la historia del origen de Um Tae Bong? 499 00:35:11,890 --> 00:35:15,820 Mi intuición me dice que ella es la chica del bolso de esa foto. 500 00:35:17,260 --> 00:35:19,730 ¿Salió de un huevo? ¿Qué quieres decir con historia de origen...? 501 00:35:21,860 --> 00:35:24,300 Espera. ¿Cómo sé esto? 502 00:35:30,070 --> 00:35:32,040 A Um Tae Bong le debe gustar ese tipo de estilo. 503 00:35:34,540 --> 00:35:36,510 Parece que terminaremos temprano. ¿Quieres tomar una copa más tarde? 504 00:35:36,580 --> 00:35:40,580 No puedo. Mis hijos me esperan en casa. 505 00:35:40,650 --> 00:35:43,650 Entonces tal vez debería llevar a mi esposa a comer para variar. 506 00:35:44,050 --> 00:35:45,150 Hola, papá. 507 00:35:45,520 --> 00:35:47,590 Sí, creo que hoy terminaré temprano. 508 00:35:47,650 --> 00:35:49,220 ¿Quieres comer pollo y cerveza con tu hija? 509 00:35:54,260 --> 00:35:55,560 Cha Hong Du, 510 00:35:55,830 --> 00:35:56,830 comamos. 511 00:36:03,100 --> 00:36:04,100 Comamos. 512 00:36:08,980 --> 00:36:10,580 ¿Nunca antes te habían pedido que comieras? 513 00:36:14,850 --> 00:36:16,050 De repente tengo ganas de callos. 514 00:36:16,320 --> 00:36:18,450 Cuando hayas terminado, ve a empacarme algo. 515 00:36:22,260 --> 00:36:23,720 ¿Tu cerebro engordó de repente? 516 00:36:24,190 --> 00:36:26,090 ¿Me contrataron para traerte tripas? 517 00:36:26,690 --> 00:36:28,660 Te sacaré el cerebro... 518 00:36:28,730 --> 00:36:31,570 y meterlo en unos callos. 519 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 En serio. 520 00:36:37,470 --> 00:36:39,210 ¿Por qué de repente se volvió tan agresiva? 521 00:36:39,270 --> 00:36:40,270 Mentiroso. 522 00:36:40,340 --> 00:36:42,410 Esa chica era una fanática totalmente obsesiva tuya. 523 00:36:42,480 --> 00:36:44,110 ¿Cha Hong Du? 524 00:36:44,180 --> 00:36:47,480 ¿Su nombre es Cha Hong Du? Oh, está tan arruinada. 525 00:36:47,550 --> 00:36:49,620 Definitivamente cambió su nombre para que coincidiera. 526 00:36:50,550 --> 00:36:51,550 ¿De qué estás hablando? 527 00:36:51,620 --> 00:36:53,920 Quiero decir, sacarte el cerebro y meterlo en unas tripas. 528 00:36:53,990 --> 00:36:56,060 Esa es una línea que yo también dije. 529 00:37:01,290 --> 00:37:03,430 Y el nombre Cha Hong Du es el de la protagonista femenina... 530 00:37:03,500 --> 00:37:05,370 de "El guardaespaldas del Príncipe Heredero" que filmamos juntos. 531 00:37:12,840 --> 00:37:17,810 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 532 00:37:19,910 --> 00:37:21,550 (Song Na Ri como Cha Hong Du) 533 00:37:23,650 --> 00:37:25,950 No es de extrañar que ese nombre sonara tan familiar... 534 00:37:26,650 --> 00:37:28,820 De ninguna manera. Debe ser una coincidencia. 535 00:37:30,120 --> 00:37:32,660 De todos modos, es un alivio que ella no sea tu guardaespaldas. 536 00:37:32,730 --> 00:37:34,490 Si lo fuera, sería como el drama. 537 00:37:34,560 --> 00:37:36,360 lo que significa que ella planeó totalmente acercarse a ti. 538 00:37:38,030 --> 00:37:39,870 Llamar a eso una coincidencia también... 539 00:37:41,540 --> 00:37:42,770 De ninguna manera. 540 00:37:51,750 --> 00:37:52,780 Tú. 541 00:37:53,680 --> 00:37:54,850 ¿Le agrado? 542 00:37:57,450 --> 00:37:59,350 ¿Estás loco? ¿Por qué me gustas? 543 00:37:59,420 --> 00:38:00,620 ¡Ey! 544 00:38:00,620 --> 00:38:02,420 ¡Eso es asqueroso! Tráeme un pañuelo. 545 00:38:03,290 --> 00:38:04,660 Tráeme una toallita húmeda. 546 00:38:07,560 --> 00:38:09,100 - Ella no parece... - Señora, ¿me puede dar una toallita húmeda? 547 00:38:09,100 --> 00:38:10,200 como una fanática obsesiva... 548 00:38:11,200 --> 00:38:12,270 (Arruinaré tu carrera) 549 00:38:12,330 --> 00:38:14,970 Que idiota más loco. ¿No vas a denunciar esto? 550 00:38:15,040 --> 00:38:16,240 ¿No estás reportando esto? 551 00:38:16,300 --> 00:38:20,170 Deberíamos atraparlo y exprimirle la tinta de los ojos... 552 00:38:20,240 --> 00:38:23,140 así que vuelve en sí y nunca vuelve a enviar este tipo de cosas. 553 00:38:23,340 --> 00:38:25,410 Cuida tu espalda por la noche, pie mío. 554 00:38:25,480 --> 00:38:27,280 ¿No deberías proteger a tu artista? 555 00:38:27,350 --> 00:38:29,950 Tampoco parece una anti-fan... 556 00:38:38,830 --> 00:38:40,560 Cuidado. Pasando. 557 00:38:50,140 --> 00:38:53,610 ¿Qué? ¿Por qué es tan poco atlética? 558 00:38:57,940 --> 00:38:59,150 Por otra parte, 559 00:38:59,210 --> 00:39:01,450 ella se hacía llamar artista marcial o lo que sea. 560 00:39:01,510 --> 00:39:04,080 En realidad no la vi atrapar a ese tipo. 561 00:39:04,150 --> 00:39:07,150 Mirándola ahora, es terrible en las cosas físicas. 562 00:39:07,690 --> 00:39:10,320 Si ella no es una fan incondicional que intenta permanecer a mi lado... 563 00:39:10,390 --> 00:39:13,490 o un anti-fan tratando de encontrar mi debilidad y venderla, 564 00:39:14,490 --> 00:39:16,830 ¿Por qué insistió en ser mi guardaespaldas? 565 00:39:22,000 --> 00:39:24,240 - ¿Qué estás haciendo? - Dios, me asustaste. 566 00:39:24,300 --> 00:39:25,470 Casi te golpeo, hombre. 567 00:39:27,840 --> 00:39:28,840 Pero Tae Bong. 568 00:39:28,910 --> 00:39:32,080 Sigues viendo a Cha Hong Du así... 569 00:39:33,250 --> 00:39:34,350 ¿Le prestaste dinero? 570 00:39:36,480 --> 00:39:37,820 -Su Dong. - Sí. 571 00:39:38,690 --> 00:39:40,090 Tomemos un poco de café. 572 00:39:40,150 --> 00:39:41,150 Bueno. 573 00:39:43,720 --> 00:39:45,630 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 574 00:39:47,760 --> 00:39:49,530 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 575 00:39:52,230 --> 00:39:53,570 ¿No estás harto de eso? 576 00:39:53,730 --> 00:39:57,400 Si estás harto de ello, puedes cambiarlo tú mismo por otra canción. 577 00:39:57,470 --> 00:39:58,570 No, 578 00:39:59,370 --> 00:40:00,540 Me gusta esta canción. 579 00:40:01,640 --> 00:40:03,810 Muy bien entonces. Hasta luego. 580 00:40:07,150 --> 00:40:10,420 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 581 00:40:14,150 --> 00:40:15,790 Al menos podría haberme dado de cenar antes de despedirme. 582 00:40:17,860 --> 00:40:19,290 ¿Qué debería comer hoy? 583 00:40:21,060 --> 00:40:22,730 Dios, tengo hambre. 584 00:40:33,410 --> 00:40:34,440 Finalmente estoy un poco lleno. 585 00:40:36,140 --> 00:40:39,450 ¿Pero cuándo me vas a enseñar a beber? 586 00:40:41,780 --> 00:40:45,820 ¿En un día en el que estás tan solo que realmente te apetece una copa? 587 00:40:46,550 --> 00:40:49,190 Entonces nunca aprenderé a beber. 588 00:40:50,290 --> 00:40:51,290 Eso es triste. 589 00:40:53,960 --> 00:40:55,330 Nunca me he sentido solo. 590 00:40:55,600 --> 00:40:57,900 ¿En realidad? ¿Ni siquiera una vez en tu vida? 591 00:40:59,170 --> 00:41:02,740 Recibí mucho amor de mi padre cuando era niño, 592 00:41:02,800 --> 00:41:05,840 y estaba muy ocupada trabajando a tiempo parcial. 593 00:41:06,110 --> 00:41:07,240 Estoy celosa. 594 00:41:07,740 --> 00:41:08,910 Me he sentido muy solo. 595 00:41:09,780 --> 00:41:12,210 Cuando inmigramos al Reino Unido, no tenía amigos, 596 00:41:12,410 --> 00:41:13,580 y no podía hablar el idioma. 597 00:41:14,850 --> 00:41:18,520 Puedes quedarte solo hasta que mamá y papá regresen del trabajo, ¿verdad? 598 00:41:18,920 --> 00:41:21,320 Asegúrate de apagar las luces para que los vecinos no vean. 599 00:41:23,520 --> 00:41:25,560 Tenía miedo de que mis padres se preocuparan si lo supieran, 600 00:41:25,860 --> 00:41:27,760 así que oculté esos sentimientos por completo. 601 00:41:28,360 --> 00:41:30,130 Supongo que se podría decir que crecí demasiado rápido. 602 00:41:30,830 --> 00:41:32,470 Debes haber extrañado mucho a Corea. 603 00:41:37,000 --> 00:41:40,710 ¿Es por eso que me preocupo más por ella? 604 00:41:42,340 --> 00:41:43,340 ¿Su? 605 00:41:44,580 --> 00:41:45,850 Cierta mujer. 606 00:41:46,480 --> 00:41:48,820 Porque pensé que ella podría ser como yo solía ser. 607 00:41:49,820 --> 00:41:51,890 ¿Quién es esta mujer de repente? 608 00:41:52,550 --> 00:41:54,320 ¿Es ella más genial que yo? 609 00:41:55,460 --> 00:41:56,790 No sé sobre eso, 610 00:41:57,620 --> 00:42:01,390 pero sé que ella es completamente diferente a ti, Hong Du. 611 00:42:02,600 --> 00:42:04,260 ¿Completamente diferente a mí? 612 00:42:05,430 --> 00:42:06,500 Ella no tiene amigos. 613 00:42:10,940 --> 00:42:13,270 Eso te dice cómo ha vivido su vida. 614 00:42:14,670 --> 00:42:17,710 Las personas son lastimadas por sus seres más cercanos, 615 00:42:18,240 --> 00:42:19,810 pero también son sanados por ellos. 616 00:42:21,010 --> 00:42:22,950 Parece que ella nunca tuvo esa oportunidad. 617 00:42:25,050 --> 00:42:26,720 Así que tengo muchas ganas de conocerla. 618 00:42:28,320 --> 00:42:30,160 Siento que seríamos buenos amigos. 619 00:42:32,430 --> 00:42:34,130 Y hay una razón por la que tengo que hacerlo. 620 00:42:34,190 --> 00:42:38,400 Ni siquiera sé quién es, pero estoy empezando a sentir celos. 621 00:42:43,840 --> 00:42:46,210 Por cierto, ¿no es genial nuestro lugar en la azotea? 622 00:42:46,210 --> 00:42:47,740 Realmente lo es. 623 00:42:51,210 --> 00:42:52,250 ¿En realidad? 624 00:42:52,810 --> 00:42:55,580 Por favor, sigan cuidando bien del Sr. Choi. 625 00:43:04,820 --> 00:43:06,260 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 626 00:43:11,060 --> 00:43:13,970 ¿Qué? ¿Quieres que vuelva a sonreír? 627 00:43:15,300 --> 00:43:16,300 Lo sé. 628 00:43:17,770 --> 00:43:18,870 Deberías haber vivido más. 629 00:43:20,010 --> 00:43:21,470 Se ha convertido en un drama... 630 00:43:23,810 --> 00:43:25,210 Quiero olvidar intencionalmente... 631 00:43:25,210 --> 00:43:26,480 porque sigue haciéndome pensar en ti. 632 00:43:30,750 --> 00:43:33,850 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 633 00:43:37,560 --> 00:43:39,490 Te pagaré el salario que quieras. 634 00:43:39,560 --> 00:43:41,690 Empiezas el día que sales del hospital. 635 00:43:42,260 --> 00:43:44,660 Estoy todo mejor. Empezaré de inmediato. 636 00:43:45,770 --> 00:43:47,070 ¿Es doctora o algo así? 637 00:43:47,130 --> 00:43:48,970 Quitándose las vendas como quiera. 638 00:43:49,600 --> 00:43:51,470 Espeluznante. ¿Cómo sé esto? 639 00:43:51,470 --> 00:43:52,670 ¿Todavía vas a ignorarme? 640 00:43:53,310 --> 00:43:54,810 Es exactamente como el drama. 641 00:43:56,640 --> 00:43:58,210 Entonces fue todo eso... 642 00:43:59,850 --> 00:44:01,810 ¿Solo líneas del drama? 643 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 Ella realmente... 644 00:44:05,250 --> 00:44:08,890 Actuó como si le hubiera pasado a ella. 645 00:44:12,560 --> 00:44:13,960 No tenías que acompañarme a casa. 646 00:44:14,460 --> 00:44:15,960 Estamos aquí. Este es mi lugar. 647 00:44:16,100 --> 00:44:18,460 Vaya, vives en un lugar realmente agradable. 648 00:44:19,070 --> 00:44:20,370 Hombre, quiero vivir en un lugar como este. 649 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 ¿Oh? 650 00:44:28,210 --> 00:44:29,710 - ¿Hola? - ¿Qué harás mañana? 651 00:44:30,210 --> 00:44:32,210 Yo entraré primero. Tome su tiempo. 652 00:44:34,910 --> 00:44:37,380 - ¿Hay alguien contigo? - ¿Por qué llamaste? 653 00:44:37,450 --> 00:44:38,450 Sal mañana. 654 00:44:38,520 --> 00:44:40,590 ¿Por qué? No tienes sesión mañana. 655 00:44:40,650 --> 00:44:41,720 Hay algo que necesito comprobar. 656 00:44:46,190 --> 00:44:47,630 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 657 00:44:56,870 --> 00:44:59,170 Vas a utilizarme descaradamente como tu estilista, ¿no? 658 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 ¿Me vas a pagar el doble entonces? 659 00:45:01,070 --> 00:45:02,440 Lleva esto y sígueme. 660 00:45:02,510 --> 00:45:03,980 ¿No me llamaste para comprobar algo? 661 00:45:04,040 --> 00:45:06,680 ¿Qué estás comprobando? ¿Qué? ¿Qué tan fuerte soy? 662 00:45:10,550 --> 00:45:12,950 Regla número uno del guardaespaldas. 663 00:45:15,120 --> 00:45:17,290 Pase lo que pase, no debes parecer un guardaespaldas. 664 00:45:18,290 --> 00:45:19,590 ¿Es por eso que me haces cargar tus maletas? 665 00:45:19,660 --> 00:45:20,660 Entonces estás equivocado. 666 00:45:22,830 --> 00:45:24,930 Porque tengo el tipo de cara que luce genial sin importar lo que haga. 667 00:45:29,670 --> 00:45:31,340 Eso suena muy familiar. 668 00:45:31,400 --> 00:45:32,740 ¿Es por eso que me haces cargar tus maletas? 669 00:45:33,540 --> 00:45:34,740 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 670 00:45:34,810 --> 00:45:38,340 Tengo el tipo de cara que luce genial sin importar lo que haga. 671 00:45:38,980 --> 00:45:41,410 Ella dijo eso exactamente como en el drama también. 672 00:45:50,160 --> 00:45:51,590 ¿Qué necesitas comprobar? 673 00:45:51,660 --> 00:45:53,390 ¿Qué? ¿Qué tan popular eres? 674 00:45:53,390 --> 00:45:55,360 Regla número dos del guardaespaldas. 675 00:45:57,360 --> 00:46:00,730 Cuanto más destacas ante la gente, menos sospechoso te vuelves. 676 00:46:01,400 --> 00:46:04,600 ¿Entonces no sería mejor un plato más común? 677 00:46:05,000 --> 00:46:07,010 ¿Como la carne de res, por ejemplo? 678 00:46:09,140 --> 00:46:11,110 Dios, lo olvidaste otra vez. 679 00:46:11,840 --> 00:46:15,350 Te dije que necesitas un menú más común para momentos como este. 680 00:46:15,420 --> 00:46:17,080 ¿Como la carne de res, por ejemplo? 681 00:46:21,350 --> 00:46:22,820 Podría simplemente estar copiándolo. 682 00:46:23,860 --> 00:46:26,190 Si tan solo memorizara las líneas de memoria... 683 00:46:35,970 --> 00:46:36,970 ¿Estás bien? 684 00:46:37,340 --> 00:46:39,070 Oye, ¿no ves a alguien parado aquí? 685 00:46:39,340 --> 00:46:41,870 - Lo lamento. - ¿Dónde están tus ojos? 686 00:46:41,870 --> 00:46:43,480 - Ella me protegió de nuevo. - Eso fue casi un desastre. 687 00:46:44,010 --> 00:46:45,780 Esto no es algo que puedas simplemente copiar. 688 00:46:46,110 --> 00:46:48,350 Sólo sucede si realmente lo crees. 689 00:46:48,410 --> 00:46:49,420 Hongdu. 690 00:46:51,620 --> 00:46:53,350 Tae Bong también está aquí. 691 00:46:53,990 --> 00:46:55,220 ¿Cómo ustedes dos...? 692 00:47:01,430 --> 00:47:03,560 El terrible empleador que Hong Du mencionó... 693 00:47:03,560 --> 00:47:05,160 estuvo así de cerca todo el tiempo. 694 00:47:08,500 --> 00:47:11,440 En realidad, fui a la tienda de sándwiches antes... 695 00:47:11,500 --> 00:47:14,970 por si acaso, ya que es tu lugar favorito. 696 00:47:15,410 --> 00:47:17,040 Pensé que si me encontraba contigo, 697 00:47:18,180 --> 00:47:19,610 podría significar que estamos destinados. 698 00:47:21,410 --> 00:47:22,420 ¿Qué? 699 00:47:24,850 --> 00:47:27,550 Estoy bromeando, no te asustes tanto. 700 00:47:28,050 --> 00:47:30,820 Debe ser agradable tener un fan tan grande a tu lado. 701 00:47:31,290 --> 00:47:33,560 Tuve un pensamiento muy divertido antes. 702 00:47:34,230 --> 00:47:36,560 Incluso si ignoramos el nombre Cha Hong Du, 703 00:47:36,630 --> 00:47:39,000 la historia sobre su difunto padre y su madrastra... 704 00:47:39,070 --> 00:47:41,400 Es exactamente la misma que la trama del drama. 705 00:47:41,670 --> 00:47:45,040 Pero resulta que hizo todo eso sólo para llamar tu atención. 706 00:47:45,300 --> 00:47:46,870 Interpretando a la heroína trágica. 707 00:47:47,340 --> 00:47:50,680 Pero eso no me sentó bien. 708 00:47:55,720 --> 00:47:58,950 Me llama aquí y actúa solo en serio todo el día. 709 00:47:59,320 --> 00:48:01,720 Se va sin siquiera decirme lo que confirmó. 710 00:48:02,090 --> 00:48:05,360 De todos modos, Um Tae Bong estuvo muy raro hoy. 711 00:48:07,560 --> 00:48:08,660 Por cierto, 712 00:48:09,330 --> 00:48:11,500 Parece muy cercano a esa linda chica. 713 00:48:18,100 --> 00:48:20,670 Maldita sea, estúpido idiota. 714 00:48:20,740 --> 00:48:22,840 Incluso a Hyun Joo le pareció extraño, y sólo yo no lo sabía. 715 00:48:23,440 --> 00:48:25,750 La historia sobre su difunto padre y su madrastra... 716 00:48:25,810 --> 00:48:28,110 Es exactamente la misma que la trama del drama. 717 00:48:28,650 --> 00:48:29,880 No hay manera... 718 00:48:30,550 --> 00:48:33,190 Ella habría inventado una historia sobre su padre. 719 00:48:33,250 --> 00:48:35,590 Han Jung Woo, no, Um Tae Bong. 720 00:48:35,590 --> 00:48:39,660 Por favor, encuentra a mi padre. 721 00:48:40,090 --> 00:48:43,730 Oh, ella definitivamente me llamó Han Jung Woo en aquel entonces. 722 00:48:43,800 --> 00:48:45,530 Soy guardaespaldas. 723 00:48:46,270 --> 00:48:48,700 Tu guardaespaldas secreto, 724 00:48:48,770 --> 00:48:51,600 Cha Hong Du. 725 00:48:51,900 --> 00:48:53,210 ¿Ella realmente cree...? 726 00:48:54,240 --> 00:48:56,410 ¿Es un personaje de drama? 727 00:48:57,180 --> 00:48:58,210 Maldita sea. 728 00:49:06,290 --> 00:49:07,390 Maldita sea. 729 00:49:12,290 --> 00:49:13,360 ¿Es esto...? 730 00:49:14,490 --> 00:49:16,160 ¿En serio la única manera? 731 00:49:28,110 --> 00:49:29,310 ¿De qué quieres hablar? 732 00:49:32,850 --> 00:49:34,450 Me llamaste hasta aquí, 733 00:49:34,510 --> 00:49:36,420 ¿Entonces vamos a tener un concurso de miradas esta vez? 734 00:49:36,480 --> 00:49:38,050 Si fueras sólo mi acosador... 735 00:49:38,120 --> 00:49:40,490 y fuiste tú quien envió esas cartas, 736 00:49:41,020 --> 00:49:43,020 Habría intentado reconsiderarlo de alguna manera. 737 00:49:43,090 --> 00:49:44,660 Porque al menos eso tiene sentido. 738 00:49:46,730 --> 00:49:48,090 Habla para que pueda entenderte. 739 00:49:48,160 --> 00:49:50,730 Si te acercaras a mí para desenterrar mis secretos, 740 00:49:50,800 --> 00:49:53,070 y por eso te quedaste a mi lado, 741 00:49:53,270 --> 00:49:54,270 Una vez pensé en pegarte... 742 00:49:54,330 --> 00:49:56,440 y aceptarte como mi persona. Pero... 743 00:49:58,340 --> 00:49:59,410 Si ni siquiera es eso... 744 00:49:59,470 --> 00:50:01,010 ¿No hubo un incidente como ese antes? 745 00:50:01,070 --> 00:50:03,710 Alguna mujer no podía distinguir un drama de la realidad, 746 00:50:03,780 --> 00:50:05,180 así que fue a buscar a su celebridad favorita... 747 00:50:05,240 --> 00:50:06,980 e hicieron una escena, afirmando que estaban casados... 748 00:50:06,980 --> 00:50:08,010 y que ella iba a tener su bebé. 749 00:50:08,080 --> 00:50:12,050 Entonces hay alguien exactamente así frente a mí. 750 00:50:12,120 --> 00:50:14,650 Las personas con realidades duras y vidas duras hacen eso. 751 00:50:14,720 --> 00:50:17,060 Sólo quieren olvidar la realidad, aunque eso signifique hacerlo. 752 00:50:17,120 --> 00:50:19,230 Me siento muy mal por gente así. 753 00:50:19,290 --> 00:50:20,730 Pero que pena. 754 00:50:20,790 --> 00:50:22,830 No me siento mal por ti en absoluto. 755 00:50:23,560 --> 00:50:25,800 ¿De qué has estado hablando todo este tiempo? 756 00:50:30,740 --> 00:50:31,740 Estás despedido. 757 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 ¿Qué? 758 00:50:35,840 --> 00:50:37,110 Estoy completamente harto de ti. 759 00:50:38,110 --> 00:50:39,710 - ¿Qué? - tu, 760 00:50:41,010 --> 00:50:42,850 sal de mi vida. 761 00:50:59,330 --> 00:51:02,540 Al menos debería decirme qué hice mal para que lo sepa. 762 00:51:03,140 --> 00:51:04,340 Estoy completamente harto de ti. 763 00:51:08,310 --> 00:51:09,310 Idiota. 764 00:51:11,040 --> 00:51:12,080 No tenía por qué... 765 00:51:13,480 --> 00:51:14,510 decirlo con tanta dureza. 766 00:51:20,350 --> 00:51:22,920 Para alguien que tuvo tanto éxito, 767 00:51:22,990 --> 00:51:24,690 ¿Por qué cambió tanto la mirada en tus ojos? 768 00:51:27,360 --> 00:51:28,960 Tienes los ojos más solitarios del mundo. 769 00:51:30,030 --> 00:51:32,370 Ni siquiera puede cuidar de sí misma, pero actúa como si lo supiera todo. 770 00:51:41,340 --> 00:51:43,140 Hijo, ¿comiste? 771 00:51:44,010 --> 00:51:45,010 Hola, papá. 772 00:51:45,010 --> 00:51:47,050 Sí, creo que hoy terminaré temprano. 773 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 ¿Quieres comer pollo y cerveza con tu hija? 774 00:51:50,250 --> 00:51:52,520 Cha Hong Du, comamos. 775 00:52:01,730 --> 00:52:03,400 Ya no importa si come o no. 776 00:52:04,660 --> 00:52:05,900 Te lo dije, ¿verdad? 777 00:52:06,100 --> 00:52:07,270 Que yo siempre... 778 00:52:08,570 --> 00:52:09,740 protegerte. 779 00:52:19,850 --> 00:52:22,920 Si no eres Cha Hong Du, ¿cuál es tu verdadero nombre? 780 00:52:24,220 --> 00:52:25,220 Maldita sea. 781 00:52:38,860 --> 00:52:40,500 Quita tus manos de ella ahora mismo. 782 00:52:40,570 --> 00:52:41,900 - Vaya, me asustaste. - Oh, me asustaste. 783 00:52:41,970 --> 00:52:43,000 (Pollo Frito de Barrio) 784 00:52:43,540 --> 00:52:44,800 La persona que viste antes... 785 00:52:44,800 --> 00:52:46,870 ¿Qué llevaba puesto? Cuéntamelo en detalle. 786 00:52:49,140 --> 00:52:50,840 Cha Hong Du, comamos. 787 00:52:55,710 --> 00:52:57,080 Se ha ido otra vez. 788 00:52:59,720 --> 00:53:00,820 Mi trabajo... 789 00:53:04,190 --> 00:53:05,760 La persona que me hace reír... 790 00:53:08,560 --> 00:53:11,060 La persona que me pide comer con él... 791 00:53:18,800 --> 00:53:19,840 Aquí... 792 00:53:20,940 --> 00:53:21,940 Agregué un poco más. 793 00:53:23,380 --> 00:53:24,380 Tómalo. 794 00:53:26,080 --> 00:53:27,950 Ese tipo es bastante voluble. 795 00:53:28,610 --> 00:53:30,150 Por favor intenta entender, Hong Du. 796 00:53:30,580 --> 00:53:31,580 Bueno. 797 00:53:32,120 --> 00:53:34,050 Pero necesitarás encontrar un nuevo guardaespaldas, ¿verdad? 798 00:53:34,490 --> 00:53:36,820 Oh, ¿por qué te preocupas por el tipo que te acaba de despedir? 799 00:53:36,890 --> 00:53:38,390 Está bien. Él mismo lo resolverá. 800 00:53:40,190 --> 00:53:41,190 Bien. 801 00:53:43,260 --> 00:53:44,500 Aquí. 802 00:53:45,030 --> 00:53:46,530 Um Tae Bong me dio esto. 803 00:53:46,870 --> 00:53:48,470 Ya que ya no soy su guardaespaldas. 804 00:53:49,000 --> 00:53:50,140 Pero... 805 00:53:50,540 --> 00:53:53,040 Por favor, dígale que no puedo devolverle el medicamento para el mareo. 806 00:53:54,740 --> 00:53:56,080 ¿Medicina para el mareo? 807 00:53:56,140 --> 00:53:58,580 Ahora no puedo viajar en coche sin él. 808 00:53:58,640 --> 00:54:00,210 ¿Tae Bong también te dio eso? 809 00:54:00,280 --> 00:54:01,580 Él te dio todo tipo de cosas. 810 00:54:01,880 --> 00:54:03,650 Él no es del tipo que simplemente regala sus cosas a los demás. 811 00:54:04,850 --> 00:54:07,150 Bueno, adiós entonces. 812 00:54:07,790 --> 00:54:09,090 Gracias por todo. 813 00:54:20,130 --> 00:54:21,530 ¿Se siente aliviado? 814 00:54:24,040 --> 00:54:25,570 Iré a comprar algo frío para beber. 815 00:54:43,220 --> 00:54:45,690 ¿Recuerdas mi voz? 816 00:54:48,260 --> 00:54:49,300 ¿El cheque en blanco? 817 00:55:00,770 --> 00:55:01,870 (Oficina del director general) 818 00:55:03,280 --> 00:55:04,280 ¿Por qué estás con las manos vacías? 819 00:55:05,310 --> 00:55:07,680 ¿Hubiera sido mejor llamar a la policía? 820 00:55:08,180 --> 00:55:09,980 Podría haber sido una acosadora loca. 821 00:55:10,480 --> 00:55:11,480 Ey. 822 00:55:13,850 --> 00:55:15,790 Necesitamos traer de vuelta a Cha Hong Du. 823 00:55:16,160 --> 00:55:17,620 ¿Traerla de vuelta? 824 00:55:17,860 --> 00:55:21,130 - Apenas me deshice de ella. - No. Tienes que mantenerla cerca. 825 00:55:21,390 --> 00:55:23,300 - ¿De qué estás hablando? - Ella lo sabe. 826 00:55:24,060 --> 00:55:25,560 Ella conoce tu secreto. 827 00:55:26,570 --> 00:55:27,570 (Cheque en blanco) 828 00:55:29,970 --> 00:55:31,300 ¿Un cheque en blanco? 829 00:55:31,840 --> 00:55:33,310 Déjala creer lo que quiera... 830 00:55:33,840 --> 00:55:36,880 y mantenla al lado de Um Tae Bong. 831 00:55:40,680 --> 00:55:44,780 ¿Es ella la persona enferma que mencionaste la última vez...? 832 00:55:44,850 --> 00:55:46,620 El que tiene mucho dinero... 833 00:55:48,190 --> 00:55:51,160 Ya veo. Me lastimaré si sé demasiado. 834 00:55:51,160 --> 00:55:52,160 ¿Pero cómo hago eso? 835 00:55:52,160 --> 00:55:55,190 Tae Bong se da cuenta bastante rápido. 836 00:55:55,260 --> 00:55:57,560 Confío en que lo descubrirás. 837 00:55:57,560 --> 00:55:59,630 Nadie puede saber sobre nuestro trato. 838 00:56:00,330 --> 00:56:01,570 Ni siquiera Um Tae Bong. 839 00:56:04,400 --> 00:56:06,210 No, ella no puede saberlo. 840 00:56:07,540 --> 00:56:08,810 No hay manera de que ella lo sepa. 841 00:56:08,870 --> 00:56:10,140 Ella me amenazó. 842 00:56:17,150 --> 00:56:18,250 Entonces... 843 00:56:18,320 --> 00:56:20,550 - Por ahora, haz lo que ella dice... - No. 844 00:56:21,050 --> 00:56:22,390 Ella fue rara desde el principio. 845 00:56:22,390 --> 00:56:23,560 Ella apareció un día de la nada... 846 00:56:23,620 --> 00:56:25,920 y comencé a actuar como el personaje principal de mi drama sin ningún motivo. 847 00:56:26,660 --> 00:56:28,230 ¿Qué tipo de shock masivo atravesó? 848 00:56:29,630 --> 00:56:32,500 Cha Hong Du, ¿qué diablos te pasó? 849 00:56:33,300 --> 00:56:34,900 Ella debe tener sus razones. 850 00:56:35,300 --> 00:56:37,040 Podría haberse sentido realmente sola. 851 00:56:37,040 --> 00:56:38,600 Te lo dije antes. 852 00:56:38,670 --> 00:56:41,310 Cuando estás solo, duele aquí mismo. 853 00:56:41,840 --> 00:56:43,610 ¿O está aquí? Aquí también podría doler. 854 00:56:43,680 --> 00:56:45,010 Si ella está sufriendo, 855 00:56:45,080 --> 00:56:47,510 ¿Es más probable que cause problemas? 856 00:56:47,580 --> 00:56:50,580 Por supuesto. Así que por el momento... 857 00:56:51,050 --> 00:56:53,350 Sigamos el juego con lo que ella quiera creer. 858 00:56:53,420 --> 00:56:54,650 Esto me está volviendo loco. 859 00:56:54,650 --> 00:56:57,260 ¿Por qué tiene que saberlo? 860 00:57:03,460 --> 00:57:04,460 Pero... 861 00:57:08,100 --> 00:57:10,540 ¿Estás seguro de que ella...? 862 00:57:11,070 --> 00:57:12,370 ¿te amenazó? 863 00:57:17,380 --> 00:57:18,380 Oye, 864 00:57:19,850 --> 00:57:20,850 ¿No confías en mí? 865 00:57:23,780 --> 00:57:24,780 ¿Yo...? 866 00:57:26,320 --> 00:57:28,050 ¿Pareces alguien que te mentiría? 867 00:57:36,600 --> 00:57:37,600 Maldita sea, en serio. 868 00:57:45,940 --> 00:57:47,270 Esto me está volviendo loco. 869 00:57:47,770 --> 00:57:48,840 Bien. 870 00:57:49,940 --> 00:57:51,110 Barremos con todo. 871 00:57:51,510 --> 00:57:55,210 Barre las calles y barre mi corazón. 872 00:57:56,350 --> 00:57:59,950 También barreré a todos los idiotas arrogantes del mundo. 873 00:58:00,050 --> 00:58:01,420 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 874 00:58:04,860 --> 00:58:06,090 Maldita sea. 875 00:58:12,300 --> 00:58:13,770 ¿Por qué no sale esto? 876 00:58:25,980 --> 00:58:27,180 Maldita sea. 877 00:58:28,450 --> 00:58:29,750 ¿Estás haciendo una película de terror ahora? ¿Estás jugando a un zombie? 878 00:58:29,820 --> 00:58:31,020 Hazlo rápido, mis fideos están hirviendo. 879 00:58:31,020 --> 00:58:34,950 Eres un idiota. ¿Estás más preocupado por los fideos empapados que por mi vida? 880 00:58:35,020 --> 00:58:36,020 ¿Es un problema de chicas? 881 00:58:36,090 --> 00:58:37,690 ¿Parezco alguien que podría causar ese tipo de problema...? 882 00:58:40,930 --> 00:58:42,590 A veces... 883 00:58:42,660 --> 00:58:45,500 - Soy ese tipo de persona. - No sé qué es, 884 00:58:45,960 --> 00:58:47,870 pero mientras no hayas hecho nada por lo que responsabilizarte, está bien. 885 00:58:47,930 --> 00:58:50,970 El problema es que sucedió algo de lo que tengo que responsabilizarme. 886 00:58:53,540 --> 00:58:55,170 ¿Dejaste embarazada a alguien? 887 00:58:55,240 --> 00:58:57,410 - ¿Quieres morir? - ¿Quieres que te peguen? 888 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 De todos modos. 889 00:59:00,450 --> 00:59:02,450 Oye, digamos... 890 00:59:02,510 --> 00:59:05,150 Sabes alguna información fatal sobre mí. 891 00:59:05,220 --> 00:59:06,220 ¿Vale la pena dinero? 892 00:59:07,720 --> 00:59:08,720 Salir. 893 00:59:08,790 --> 00:59:10,560 ¿Cuál es el número de Distouch? Conoces a un periodista, ¿verdad? 894 00:59:10,620 --> 00:59:12,520 - Salir. Salir. - Uno con la boca grande. 895 00:59:12,590 --> 00:59:13,790 Ve a hervir los fideos. 896 00:59:14,860 --> 00:59:17,730 Dicen que existe una ley de locura total para los humanos. 897 00:59:17,800 --> 00:59:20,670 Por supuesto, tu locura total probablemente sea mayor que la de la gente normal. 898 00:59:20,930 --> 00:59:22,130 Pero no tomes esa locura... 899 00:59:23,800 --> 00:59:24,970 sobre Hyun Joo. 900 00:59:28,410 --> 00:59:29,580 Oye, ¿qué significa eso? 901 00:59:30,910 --> 00:59:32,080 Dímelo antes de irte. 902 00:59:32,510 --> 00:59:33,510 Maldita sea. 903 00:59:43,760 --> 00:59:45,220 Tienes que solucionarlo. 904 00:59:45,860 --> 00:59:47,760 Entonces, Cha Hong Du. 905 00:59:47,830 --> 00:59:50,730 No, la que cree que ella es Cha Hong Du... 906 00:59:50,800 --> 00:59:53,930 ¿Solo tengo que fingir que es real según su ilusión? 907 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Maldita sea. 908 00:59:57,240 --> 00:59:59,000 ¿Esto es ahora el "Show de Truman"? 909 00:59:59,070 --> 01:00:00,610 ¿Se supone que debo filmar un drama solo para ella? 910 01:00:04,440 --> 01:00:07,850 Pensé que ese loco acosador estaba callado últimamente. 911 01:00:08,150 --> 01:00:10,450 Ahora hay alguien que me chantajea con mi secreto. 912 01:00:11,620 --> 01:00:13,320 ¿Cree que le devolveré la llamada por eso? 913 01:00:14,950 --> 01:00:17,120 ¿Sabes qué es la cosa más aterradora del mundo? 914 01:00:17,190 --> 01:00:19,790 ¿Qué, un adolescente nervioso? No. 915 01:00:19,990 --> 01:00:21,230 Gente que es rara aquí. 916 01:00:21,290 --> 01:00:23,060 ¿Por qué? Porque son impredecibles. 917 01:00:31,900 --> 01:00:34,210 Había una razón por la que su rostro estaba tan brillante. 918 01:00:34,470 --> 01:00:36,610 Fue porque tiene un cerebro impredecible. 919 01:00:37,940 --> 01:00:40,510 Todavía no voy a hacerlo. Nunca la llamaré. 920 01:00:41,680 --> 01:00:42,750 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 921 01:00:43,080 --> 01:00:44,720 Pollo... 922 01:00:44,780 --> 01:00:46,150 Este es el lugar correcto... 923 01:00:47,720 --> 01:00:49,720 Maldita sea. Dios mío. 924 01:00:56,260 --> 01:00:57,330 ¿Por qué estás aquí? 925 01:00:58,100 --> 01:01:00,570 ¿No me digas que quieres que te devuelvan la medicina para el mareo? 926 01:01:02,270 --> 01:01:04,440 Esto es tan mezquino. 927 01:01:05,600 --> 01:01:07,410 Vuelve a trabajar a partir de mañana. 928 01:01:08,010 --> 01:01:09,040 Creo que... 929 01:01:09,980 --> 01:01:11,610 cometió un error. 930 01:01:13,550 --> 01:01:14,880 Pensé que habías perdido todo afecto por mí. 931 01:01:16,210 --> 01:01:17,220 ¿A mí? 932 01:01:18,220 --> 01:01:20,150 Si realmente lo hiciera, 933 01:01:20,420 --> 01:01:23,520 Dame la oportunidad de disculparme. 934 01:01:26,690 --> 01:01:29,030 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 935 01:01:29,590 --> 01:01:31,130 ¿Me estás preguntando eso? 936 01:01:34,570 --> 01:01:37,770 Ella quería que tú, Tae Bong, nunca supieras que te chantajeó. 937 01:01:39,940 --> 01:01:41,040 Simplemente porque. 938 01:01:41,110 --> 01:01:43,440 Hay una buena frase en el mundo que se llama "sólo porque sí". 939 01:01:43,710 --> 01:01:45,880 Simplemente vive, solo trabaja, simplemente te gusta. 940 01:01:52,520 --> 01:01:53,720 El último... 941 01:01:56,020 --> 01:01:57,160 No fue un buen ejemplo. 942 01:01:59,460 --> 01:02:01,190 ¿Alguien dijo algo? 943 01:02:04,830 --> 01:02:05,930 Tu... 944 01:02:06,700 --> 01:02:09,230 Cuando dijiste que no sabías mi secreto, 945 01:02:10,400 --> 01:02:11,400 ¿Era eso cierto? 946 01:02:12,600 --> 01:02:13,910 - ¿Por qué? - Respóndeme. 947 01:02:15,010 --> 01:02:16,010 No sé. 948 01:02:20,380 --> 01:02:21,380 Maldita sea. 949 01:02:22,580 --> 01:02:24,650 De todos modos, lo dije. 950 01:02:24,720 --> 01:02:26,050 Sigue trabajando. 951 01:02:29,690 --> 01:02:31,390 ¿Qué? ¿No quieres? 952 01:02:32,520 --> 01:02:35,260 ¿Quién dijo que no quería? Quiero, absolutamente. 953 01:02:36,730 --> 01:02:39,060 Realmente quiero hacerlo. 954 01:03:03,920 --> 01:03:06,990 Bien, la contraté de nuevo. Hice. 955 01:03:07,390 --> 01:03:09,430 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 956 01:03:10,060 --> 01:03:12,360 ¿Es suficiente dejarla quedarse a mi lado? 957 01:03:18,740 --> 01:03:20,540 ¿Debería devolver esto primero? 958 01:03:21,640 --> 01:03:22,870 Maldita sea. 959 01:03:25,140 --> 01:03:26,380 Tan voluble. 960 01:03:26,880 --> 01:03:29,510 Bueno, lo dejaré pasar sólo por esta vez. 961 01:03:30,580 --> 01:03:31,580 Simplemente porque. 962 01:03:31,650 --> 01:03:33,950 Hay una buena frase en el mundo que se llama "sólo porque sí". 963 01:03:34,020 --> 01:03:36,290 Simplemente vive, solo trabaja, simplemente te gusta. 964 01:03:47,400 --> 01:03:48,770 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 965 01:03:50,040 --> 01:03:51,470 ¿También está latiendo porque sí? 966 01:04:04,050 --> 01:04:05,620 (Nombre: Choi Gu) 967 01:04:05,780 --> 01:04:08,520 - ¿Adónde fue el paciente? - Estuvo aquí hace apenas un momento. 968 01:04:08,590 --> 01:04:10,760 - ¿Adónde fue? - ¿Qué quieres decir? 969 01:04:10,820 --> 01:04:11,960 ¿No sabes dónde está el paciente? 970 01:04:49,860 --> 01:04:51,130 Realmente lo encontré. 971 01:04:55,030 --> 01:04:56,030 Mi padre. 972 01:05:05,840 --> 01:05:07,280 Cha Hong Du. 973 01:05:07,350 --> 01:05:10,880 No, no importa cuál sea tu verdadero nombre. 974 01:05:12,320 --> 01:05:13,590 Pero esto es todo. 975 01:05:15,890 --> 01:05:17,690 El mundo falso en el que crees... 976 01:05:18,990 --> 01:05:21,990 es el mundo que tengo que crear para ti. 977 01:05:31,600 --> 01:05:34,410 (¡Oh! Mi guardia)